Rechtliche & Technische Hinweise, AGB, Honorare & Zahlungsarten

Impressum

aikitext.com – Michael Pahl
Hauptstraße 97
53604 Bad Honnef
Nordrhein-Westfalen, Deutschland

E-Mail: info@aikitext.com

Telefon: 02224-18 74 396

Rechtliche & technische Hinweise

Datenschutz & Sicherheit

DSGVO-konforme Verarbeitung: Höchste Standards beim Schutz personenbezogener Daten.
Sichere technische Infrastruktur: Modernste Server und Schutzmechanismen.
HTTPS-Verschlüsselung: Alle Daten werden Ende-zu-Ende verschlüsselt übertragen.
Regelmäßige Sicherheitsupdates: Kontinuierliche Wartung der Systeme.
Schutz vor Spam und Missbrauch: Aktive Sicherheitsmaßnahmen auf der gesamten Website.

Barrierefreiheit

Klare Seitenstruktur: Übersichtlicher Aufbau zur einfachen Navigation.
Mobile Optimierung: Perfekte Darstellung auf Smartphones und Tablets.
Lesbare Inhalte: Optimierter Kontrast und klare Typografie.
Kompatibilität: Unterstützt gängige assistierende Technologien.

Urheberrecht

Alle Texte, Bilder und Medien dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Eine Nutzung oder Vervielfältigung ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung ist nicht gestattet.

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Leistungen, Angebote und Aufträge zwischen aikitext.com – Michael Pahl und den Kundinnen und Kunden.

§ 1 Geltungsbereich
Die AGB gelten für sämtliche Dienstleistungen von aikitext.com. Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur nach ausdrücklicher Vereinbarung.
§ 2 Leistungsumfang
aikitext.com bietet insbesondere folgende Dienstleistungen an:
- Übersetzungen
- Beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend qualifizierte Übersetzer
- Korrektorat und Lektorat
- Texterstellung
- Mehrsprachige Kommunikation
- KI-unterstützte Textoptimierung mit menschlicher Prüfung
§ 3 Angebot und Vertragsschluss
Anfragen sind zunächst unverbindlich. Ein Auftrag kommt durch schriftliche Bestätigung, beispielsweise per E-Mail oder Messenger, zustande.
§ 4 Preise und Zahlung
Die Preise richten sich nach Umfang, Sprache, Aufwand und Bearbeitungszeit.
- Aufträge bis 50 €: Vollständige Vorauszahlung
- Aufträge über 50 €: 10 % Anzahlung, Restzahlung nach Fertigstellung
Zahlungsmöglichkeiten: PayPal, Banküberweisung
§ 5 Lieferung
Die Lieferung erfolgt grundsätzlich elektronisch per E-Mail oder Download-Link. Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität des jeweiligen Auftrags ab.
§ 6 Nutzungsrechte
Die Nutzungsrechte an erstellten Texten und Dokumenten gehen nach vollständiger Bezahlung auf den Kunden über, soweit nichts anderes vereinbart wurde.
§ 7 Datenschutz
Personenbezogene Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung des jeweiligen Auftrags verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt nach den geltenden Datenschutzbestimmungen.
§ 8 Haftung
aikitext.com haftet nur für Schäden, die durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten verursacht wurden.
§ 9 Widerruf und Stornierung
Bei digitalen Dienstleistungen kann das Widerrufsrecht nach gesetzlicher Regelung erlöschen, wenn die Ausführung auf ausdrücklichen Kundenwunsch begonnen wurde. Bei Stornierung nach Arbeitsbeginn können bereits erbrachte Leistungen berechnet werden.
§ 10 Schlussbestimmungen
Es gilt deutsches Recht. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen gültig.

Zahlung & Auftragsabwicklung

Zahlung Ihrer Aufträge

Wir bieten sichere Zahlungsmöglichkeiten für digitale Dienstleistungen:

PayPal

Schnelle und sichere Online-Zahlung – bestens geeignet für digitale Dienstleistungen.

Banküberweisung

Direkte Zahlung auf das Geschäftskonto – ideal für größere Projekte.

Ablauf eines Auftrags

Anfrage senden
Übermitteln Sie Ihre Anfrage und Kontaktdaten unverbindlich.
Individuelles Angebot erhalten
Sie erhalten ein maßgeschneidertes Angebot mit Preis und Zeitrahmen.
Zahlung durchführen
Bequem per PayPal oder Überweisung (Vorauszahlung bzw. Anzahlung).
Bearbeitung beginnt
Ihr Projekt wird professionell und termingerecht bearbeitet.
Digitale Lieferung erhalten
Sie erhalten die fertigen Dokumente per E-Mail oder Download-Link.

Leistungen & Honorarübersicht

1. Allgemeine Dienstleistungen & Übersetzungen

Leistung / Kategorie	Preis (netto)	Beschreibung / Anforderungen
Erstes Beratungsgespräch (E-Mail/Messenger)	Kostenlos	Unverbindlicher erster Eindruck und Klärung Ihrer Anfrage.
Gezielte Beratung	Ab 10,00 €	Konkrete Antworten, Lösungen und gezielte Dienstleistungen für Ihr spezifisches Thema.
Korrespondenz-Übersetzung (Alltag & Business)	Ab 10,00 €	Übersetzungen in gängige Weltsprachen, inkl. Qualitätskontrolle und finalem Korrektorat durch Muttersprachler.
Übersetzung & Lektorat	Nach berufsständischem Stundensatz	Faire, tatsächliche Abrechnung nach etablierten Branchenstandards für umfassende Textprojekte.
Rechtliche, fachliche Texte & Beglaubigungen	Nach JVEG	Abrechnung hochspezialisierter Texte und offizieller Dokumente streng nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG).

2. Service- & Preisübersicht für KI-Dienstleistungen (Netto)

Leistung / Paket	Preis (netto)	Beschreibung / Details
Quick Check / Micro-Consulting (Kurzberatung)	Ab 10,00 €	Für kurze Fragen, schnelle Korrekturen & Schnellprüfungen (ca. 5–10 Min.).
Einzelstunde	90,00 € / Std.	Abrechnung in 15-Minuten-Inkrementen (22,50 € je 15 Min.).
Tagespaket (8 Stunden am Stück) (Projekt-/Intensivtag)	612,00 € / Tag	Inkl. 15 % Rabatt (erspart 108,00 € im Vergleich zu Einzelstunden).

3. Aktuelle Honorarsätze nach § 11 JVEG im Detail

Abrechnungskategorie (§ 11 JVEG)	Honorarsatz (netto)	Beschreibung / Anforderungen
Standardhonorar (bearbeitbar)	1,95 € / 55 Zeichen	Der Text wird in einem bearbeitbaren elektronischen Format (z. B. Word) bereitgestellt.
Erhöhter Satz (nicht bearbeitbar)	2,15 € / 55 Zeichen	Der Text wird in einem nicht bearbeitbaren Format (z. B. Scans, PDFs, handgeschriebene Dokumente) bereitgestellt.
Erhöhter Satz – hoher Schwierigkeitsgrad (bearbeitbar)	2,15 € / 55 Zeichen	Gilt für Fachterminologie, schwer lesbare Texte, extreme Dringlichkeit oder seltene Sprachen.
Erhöhter Satz – hoher Schwierigkeitsgrad (nicht bearbeitbar)	2,30 € / 55 Zeichen	Kombination aus Komplexitätsfaktoren und einem nicht bearbeitbaren Quelldokument.

Wichtige Abrechnungsregeln nach dem JVEG

Normzeile: Die Abrechnung erfolgt pro 55 Zeichen (inklusive Leerzeichen) oder Bruchteil davon. Maßgeblich ist in der Regel der Text in der Zielsprache, es sei denn, die Quellsprache verwendet ausschließlich lateinische Zeichen.
Mindesthonorar: Für einen Einzelauftrag oder eine zusammenhängende Reihe von Aufträgen gilt ein gesetzliches Mindesthonorar von 20,00 €.
Zuschläge & Reisekosten: Neben den zeilenbasierten Honoraren regelt das JVEG den Ersatz besonderer Aufwendungen, Portokosten für amtliche Beglaubigungen sowie Reisekosten für notwendige Vor-Ort-Termine.